Deutsch-Arabisch
    ...
    jemandem die kalte Schulter zeigen
    أدار له ظهره
    jemandem die kalte Schulter zeigen
    أعرض عنه
    jemandem die kalte Schulter zeigen
    قَلَبَ لَهُ ظَهْرَ المِجَنّ
    jemandem die kalte Schulter zeigen
    أعرض ونأى بجانبه
    relevante Treffer
    jdm. die kalte Schulter zeigen umgang.
    حلق له {تعبير مصري}
    etw. auf die leichte Schulter nehmen (v.)
    استهان
    etw. auf die leichte Schulter nehmen
    لم يأخذه على محمل الجد
    sich selbst auf die Schulter klopfen (v.)
    اِفْتَخَر
    etw. auf die leichte Schulter nehmen
    لا يأخذ شيئ على محمل الجد
    etw. auf die leichte Schulter nehmen
    استخفّ به
    jemandem die Sprache rauben (v.)
    فاجأ شخصاً ما {لدرجة فقدانه القدرة على الكلام}
    jemandem die Sprache rauben (v.)
    صَدَمَ شخصاً ما {لدرجة فقدانه القدرة على الكلام}
    jemandem die Unschuld rauben
    أَفقَدَ عذرّية شخص ما
    jemandem die Schau stehlen!
    خطف منه الأضواء!
    jemandem die Daumen drücken
    شد على يديّ شخصٍ ما
    jemandem an die Gurgel springen
    حانق على شخصٍ ما لدرجةٍ كبيرة تستدعي شتمه
    jemandem die Sprache verschlagen
    فاجأ شخصاً ما {لدرجة فقدانه القدرة على الكلام}
    jemandem die Schau stehlen!
    أكل منه الجوّ! {تعبير مصري}
    jemandem die Sprache verschlagen / rauben (v.)
    صَدَمَ شخصاً ما {لدرجة فقدانه القدرة على الكلام}
    jemandem die Ohren lang ziehen
    عاقب
    jemandem die Ohren lang ziehen inform.
    ملّص ودانه {تعبير مصريّ}
    jemandem sinkt das Herz in die Hose (v.) , umgang.
    أجْفَلَ
    jemandem fällt das Herz in die Hose (v.)
    ذُعِر
    jemandem sinkt das Herz in die Hose (v.)
    ارتعبَ {بشدة}
    jemandem fällt das Herz in die Hose umgang.
    قلبه وقع فى رجليه
    jemandem rutscht das Herz in die Hose
    قلبه وقع في رجليه
    jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen
    رفض طلبه بطريقة عنيفة
    jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen
    رزع الباب في وشه
    Schulter an Schulter stehen
    تَكَاتَفَ
    Schulter an Schulter
    كتف في كتف